ຂ່າວ

ກອງປະຊຸມວຽກງານສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ສະຫະກອນທົ່ວປະເທດ ປະຈໍາປີ 2023

ກອງປະຊຸມວຽກງານສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ສະຫະກອນທົ່ວປະເທດ ປະຈໍາປີ 2023

     ວຽກງານສົ່ງເສີມກະສິກໍາ ແລະ ສະຫະກອນ ເປັນວຽກງານໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ ເພາະເປັນວຽກສົ່ງເສີມການຜະລິດກະສິກໍາໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ມີສະບຽງອາຫານຢ່າງພຽງພໍ ແລະ ມີໂພສະນາການ, ມີຜະລິດຕະພັນກະສິກໍາຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ກາຍເປັນສິນຄ້າ. ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 19-20 ກຸມພາ 2024 ກົມສົ່ງເສີມກະສິກໍາ ແລະ ສະຫະກອນ ໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມ ວຽກງານສົ່ງເສີມກະສິກໍາ ແລະ ສະຫະກອນທົ່ວປະເທດ ປະຈໍາປີ 2023 ຂຶ້ນ, ທີ່ກົມຂອງຕົນ.  ໂດຍການເປັນປະທານຂອງ ທ່ານ ກິແກ້ວ ສິງນາວົງ ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້, ຊຶ່ງມີ ທ່ານຫົວໜ້າ-ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການ, ກົມ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແຂກຖືກເຊີນ ເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ 83 ທ່ານ, ຍິງ 11 ທ່ານ. ຈຸດປະສົງຂອງກອງປະຊຸມ ເພື່ອສະຫຼູບຕີລາຄາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານສົ່ງເສີມກະສິກໍາ ແລະ ສະຫະກອນ ທົ່ວປະເທດ ປີ 2023 ແລະ ທິດທາງແຜນ ການປີ 2024, ຮັບຟັງການນໍາສະເໜີ, ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ ແລະ ບົດຮຽນ ຈາກບັນດາພະແນກ ແລະ ສູນອ້ອມຂ້າງກົມ, ພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ກຸ່ມການຜະລິດ, ສະຫະກອນ, ສະມາຄົມ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. Continue reading

🚨 ປະກາດຮັບສະໝັກວຽກ! 🚨

🚨 ປະກາດຮັບສະໝັກວຽກ! 🚨
ຂໍເຊີນຊວນທ່ານເຂົ້າມາເປັນສະມາຊິກ ກັບທີມງານຕ້ານພະຍາດສັດຂ້າມແດນກັບ ສູນສຸກເສີນເພື່ອຄວບຄຸມພະຍາດລະບາດສັດຂ້າມແດນ (ECTAD) ຂອງ ອົງການ ອາຫານ ແລະ ການກະເສດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ!
🐾 ຕຳແໜ່ງ:

1️⃣ ຜູ້ຊ່ວຍໂຄງການ ECTAD
2️⃣ ຊ່ຽວຊານບໍລິຫານໂຄງການ
3️⃣ ຊ່ຽວຊານດ້ານສຸຂະພາບສັດ

📍 ສະຖານທີ່: ນະຄອນຫຼວງ, ສປປ ລາວ
ສະໝັກເລີຍ
👇
https://bit.ly/3UbmGAi
=====================
🚨 Job Opportunities Alert! 🚨
Join the fight against transboundary animal diseases with @FAO’s Emergency Centre for Transboundary Animal Diseases (ECTAD) in Lao PDR!
🐾 We’re hiring for:

1️⃣ ECTAD Programme Assistant
2️⃣ National Operations Specialist
3️⃣ Technical Animal Health Specialist

📍 Location: Vientiane Capital, Lao People’s Democratic Republic
Join us!
APPLY NOW
👇
https://bit.ly/3UbmGAi

🌐 #OneHealth #ZoonoticInfluenza #Africanswinefever #ECTAD #OneHealthDay #animalhealth #AMR #zoonoses #Rabies #SavingHumanHealth #OSRO

ພິທີເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ (MOU) ກ່ຽວກັບ ການຮ່ວມມື ດ້ານວຽກງານປ່າໄມ້ ລະຫວ່າງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສປປ ລາວ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ສສ ຫວຽດນາມ

ພິທີເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ (MOU) ກ່ຽວກັບ ການຮ່ວມມື ດ້ານວຽກງານປ່າໄມ້ ລະຫວ່າງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສປປ ລາວ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ສສ ຫວຽດນາມ

  ໃນວັນທີ 22 ທັນວາ 2023, ທີ່ນະຄອນດາໜັງ, ສສ ຫວຽດນາມ ໄດ້ມີພິທີເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າ ໃຈ (MOU) ກ່ຽວກັບ ການຮ່ວມມື ດ້ານວຽກງານປ່າໄມ້ ລະຫວ່າງ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ສປປ ລາວ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ສສ ຫວຽດນາມ ໃນດ້ານ: (1) ການຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້, ປ້ອງກັນປ່າໄມ້, ກວດກາປ່າໄມ້, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານການຂຸດຄົ້ນໄມ້, ຊື້ຂາຍໄມ້, ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ທີ່ຜິດກົດໝາຍ ລຽບຕາມຊາຍແດນ ຂອງສອງປະເທດ ປະກອບສ່ວນ ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ ແບບຍືນຍົງ; (2) ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ ທາງດ້ານ ນິຕິກໍາ ແລະ ນະໂຍບາຍ ໃນການຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ ແລະ ກວດກາປ່າໄມ້, ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ; (3) ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມື ການປ້ອງກັນ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາ ໄຟໄໝ້ລາມປ່າ ແລະ ລະບົບການເຕືອນໄພລ່ວງໜ້າ ຢູ່ລຽບຕາມຊາຍແດນ ລະຫວ່າງປະເທດ. ໃນນັ້ນ, ທາງຝ່າຍ ຫວຽດນາມ ຍິນດີ ຈະສະໜອງຂໍ້ມູນ ພາບຖ່າຍດາວທຽມ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ ໃນວຽກງານປ້ອງກັນໄຟໄໝ້ລາມປ່າ ໃຫ້ແກ່ ສປປ ລາວ; (4) ສ້າງເງື່ອນໄຂ ໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດ ໄດ້ເປີດກວ້າງການລົງທຶນໃສ່ການຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງ ໃນຂະແໜງ ການປ່າໄມ້ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງສອງປະເທດ; (5) ແລກປ່ຽນ ຂໍ້ມູນ, ວິທີການ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ການເຈລະຈາ ແຜນງານ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຄ້າໄມ້ (FLEGT) ໂດຍສະເພາະ ການສ້າງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລະບົບຄໍ້າປະກັນໄມ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ (TLAS) ແລະ ການສ້າງດຳລັດ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລະບົບດັ່ງກ່າວ; (6) ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືປະຕິບັດ ລະບຽບ CITES ແລະ ການແລກປ່ຽນ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ທາງດ້ານ ນະໂຍບາຍ, ນິຕິກໍາ, ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ CITES, ການສ້າງ-ສະເໜີສ້າງ ເນື້ອໃນໃໝ່ ເພີ່ມຕື່ມ ໃສ່ບັນຊີ CITES, ຊຶ່ງລວມມີ ໄມ້, ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ, ສັດນໍ້າ ແລະ ສັດປ່າ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ; (7) ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມື ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແຜນງານສາກົນ ເປັນຕົ້ນ ແຜນງານການແກ້ໄຂບັນຫາ ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ແຜນງານຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍທາດອາຍເຮືອນແກ້ວ ຈາກການທຳລາຍປ່າໄມ້ ແລະ ການເຮັດໃຫ້ປ່າໄມ້ຊຸດໂຊມ (REDD+) ແລະ ບັນດາໂຄງການ ກ່ຽວກັບ ການອະນຸລັກ ຊີວະນາໆພັນ ຕິດພັນກັບ ການເພີ່ມທະວີການຮັບມື ແລະ ຕອບໂຕ້ ຕໍ່ສະພາບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນ ແລະ ຕິດແປະກັບປ່າໄມ້; (8) ການຮ່ວມມືທີ່ດີເລີດ ກັບອຸທິຍານຍແຫ່ງຊາດ Phong Nha Ke Bang ເພື່ອສະເໜີ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່ ເປັນມໍລະດົກທາງທຳມະຊາດໂລກ ຈາກອົງການ UNESCO; (9) ຮ່ວມມືກັນຕິດຕາມ, ຮັກສາ ແລະ ຟື້ນຟູບັນດາຊີວະນາໆພັນ ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູນພັນ, ຊອກຄົ້ນ, ນຳມາລ້ຽງ ແລະ ຟື້ນຟູ ແນວພັນເສົາລາ ຢູ່ເຂດສາຍພູຫຼວງຕອນກາງ ຂຶ້ນ. Continue reading

ກອງປະຊຸມ ຄະນະຊີ້ນໍາໂຄງການ ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ແກ່ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າອາຫານ ໃນ ສປປ ລາວ

ກອງປະຊຸມ ຄະນະຊີ້ນໍາໂຄງການ ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ແກ່ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າອາຫານ ໃນ ສປປ ລາວ

ໂຄງການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ແກ່ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າອາຫານ ໃນ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໂດຍກົມສົ່ງເສີມກະສິກໍາ ແລະ ສະຫະກອນ, ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນໂດຍອົງການ ຮ່ວມມືສາກົນປະເທດຢີ່ປຸ່ນ JICA. ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການກະກຽມແຜນແມ່ບົດ (MP) ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າອາຫານ (ຂັ້ນຕອນການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງ ແລະ ການຕະຫຼາດ) ເພື່ອຕອບສະ   ໜອງກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ ຂອງຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ປະກອບສວ່ນ ເຂົ້າໃນການຊຸກຍູ້ກະສິກໍາການຄ້າ ແລະ ກະສິກໍາແບບຫັນໃສ່ຕະຫຼາດ. Continue reading

ພິທີ ປິດຝຶກອົບຮົມ ນະໂຍບາຍດ້ານກະສິກໍາ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ

ພິທີ ປິດຝຶກອົບຮົມ ນະໂຍບາຍດ້ານກະສິກໍາ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ

        ການຝຶກອົບຮົມ ໃນຫົວຂໍ້: ນະໂຍບາຍກະສິກໍາ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ຂອງໂຄງການພັດທະນາຊົນ ນະບົດ ເຂດພາກເໜືອ ແລະ ພາກກາງ ຂອງ ສປປ ລາວ, ກົມພັດທະນາຊົນນະບົດ, ໄດ້ເລີ່ມເປີດຝຶກອົບຮົມ ມາຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 10 ທັນວາ 2023. ຊຶ່ງມີນັກສໍາມະນາກອນທີ່ມາຈາກ ບ້ານເປົ້າໝາຍຂອງໂຄງການ ໃນ 3 ແຂວງ ຄື: ແຂວງຊຽງຂວາງ, ບໍລິ ຄໍາໄຊ ແລະ ແຂວງວຽງຈັນ, ການຝຶກອົບຮົມໃນຄັ້ງນີ້ ປະກອບມີ 7 ບົດຮຽ ຄື: ບົດຮຽນທີ 1 ນະໂຍບາຍສາມສ້າງ; ບົດຮຽນທີ 2 ການປະເມີນຜົນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງໂຄງການ; ບົດຮຽນທີ 3: ຍຸດທະສາດພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂະແໜງກະສິກໍາ; ບົດຮຽນທີ 4 ການຄຸ້ມຄອງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ; ບົດຮຽນທີ 5 ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານຂອງເຊມວນອຸນດົງ ສ.ເກົາຫຼີ; ບົດຮຽນທີ 6 ຄວາມເປັນຜູ້ນໍາຂອງຊຸມຊົນ ແລະ ບົດຮຍນທີ 7 ຍຸດທະສາດພັດທະນາຊົນນະບົດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ. Continue reading

Local level consultations with civil society confirm interest on the SAMIS2 project

Local level consultations with civil society confirm interest on the SAMIS2 project

Vientiane, Lao PDR – November 14, 2023 – The Department of Meteorology and Hydrology of the Ministry of Natural Resources and Environment, with support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has organized local-level consultations with civil society organizations working in the agriculture and rural sector to gather their input on the development of a new climate resilience project for Laos. The project, known as Scaling-up Local and National Level Decision Making for Climate Resilience in the Agricultural Sector of Lao PDR (SAMIS-2), will be financed by the Green Climate Fund (GCF).

The consultations, which were held in Luang Prabang and Savannakhet, brought together representatives from 24 civil society organizations representing different sectors, including agriculture, environment, education, health, labor, gender, social protection, and community development. Participants discussed the potential of the SAMIS-2 project to enhance climate resilience in the Lao PDR agricultural sector and provided recommendations for its implementation.

“The SAMIS-2 project has the potential to make a significant contribution to the modernization of the meteorological sector, improve information for farmers, and help achieve the targets of the 9th National Socio-Economic Development Plan (NSEDP),” said Mr. Viengxay Manivong, Deputy Director General at the Department of Meteorology and Hydrology

Mr. Chanthalath Pongmala, Assistant FAO Representative – Programme in Lao PDR, highlighted the importance of collaboration and knowledge and information sharing in the implementation of the SAMIS-2 project. “The scope of the consultations was to maximize discussion and collaboration for the successful implementation of the project,” he said.

Civil society organizations participating in the consultations stressed the need for stronger partnerships, tailored information, and capacity building to enable them to effectively utilize weather data for agricultural planning and decision-making. They also suggested that the SAMIS-2 project should focus on promoting climate-smart agriculture practices and building the resilience of vulnerable communities.

FAO is committed to working with the Lao PDR government, civil society organizations, and other stakeholders to ensure the successful implementation of the SAMIS-2 project and contribute to the achievement of the country’s climate resilience goals.

**-**

Information about SAMIS are available here: http://www.fao.org/in-action/samis

LaCSA is available at: https://www.lacsa.net/ and in the apple and google store

LRMIS is available at: https://lrims-dalam.net/ and in the google store

 

[English below] ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ອົງການ FAO ຮ່ວມມືຊຸກຍູ້ການຫັນປ່ຽນການລ້ຽງສັດເປັນສິນຄ້າແບບຍືນຍົງໃນ ສປປ ລາວ/MAF and FAO Join Forces to Drive Sustainable Livestock Transformation in Lao PDR

ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ອົງການ FAO ຮ່ວມມືຊຸກຍູ້ການຫັນປ່ຽນການລ້ຽງສັດເປັນສິນຄ້າແບບຍືນຍົງໃນ ສປປ ລາວ

MAF and FAO Join Forces to Drive Sustainable Livestock Transformation in Lao PDR

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ, 7 ພະຈິກ 2023. ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ (ກລປ), ພາຍໃຕ້ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ກປ), ໂດຍໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກອົງການອາຫານ ແລະ ການກະເສດ (FAO) ແຫ່ງ ສະຫະປະຊາຊາດ, ໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມລະດັບຊາດເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບການລົງທຶນໃນການຫັນປ່ຽນການລ້ຽງສັດເປັນສິນຄ້າແບບຍືນຍົງໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ (ສປປ ລາວ) ໃນລະຫວ່າງ ວັນທີ 6 ຫາ 7 ພະຈິກ 2023 ທີ່ຜ່ານມາ. Continue reading

ກອງປະຊຸມສະຫຼຸບການຮ່ວມມືໃນການຄົ້ນຄວ້າທົດລອງພັດທະນາ ການປູກມອນ-ລ້ຽງມ້ອນ ໃນໄລຍະ 01 ປີ

ກອງປະຊຸມສະຫຼຸບການຮ່ວມມືໃນການຄົ້ນຄວ້າທົດລອງພັດທະນາ ການປູກມອນ-ລ້ຽງມ້ອນ ໃນໄລຍະ 01 ປີ

ໂຄງການພັດທະນາການປູກມອນ-ລ້ຽງມ້ອນ ແມ່ນມີການຮ່ວມມືກັນລະຫວ່າງ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ກໍ່ຄື ສູນຄົ້ນຄວ້າພືດຜັກ ແລະ ໄມ້ໃຫ້ໝາກ ຮ່ວມກັບ ບໍລິສັດ EK Farm and Farm mulberry ຂອງ ສ.ເກົາຫລີ. ຊື່ງເປັນການຈັບມືຮ່ວມກັນ ໃນການຈັດ​ຕັ້ງ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ໂຄງ​ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ການປູກມອນ ແລະ ລ້ຽງມ້ອນ, ໂດຍການສຶກສາລ້ຽງມ້ອນ ເພື່ອຈະນຳເອົາຜົນສຳເລັດ ແລະ ແນວພັນທີ່ເໝາະສົມກຽມລົງສູ່ຊາວກະສິກອນ ກຸ່ມຜູ້ຜະລິດໃນອານາຄົດ. ໂຄງການດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້ເລີ່ມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາ ນັບແຕ່ເດືອນ ກໍລະກົດ 2022 ຫາ ເດືອນກໍລະກົດ 2023. Continue reading

[English below] ການເຜີຍແຜ່ຮ່າງເອກະສານກ່ຽວກັບ ການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ESF:

ລັດຖະບານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ເຂົ້າເຖີງທຶນການຊ່ວຍເຫຼືອ 37 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ຂອງສະມາຄົມພັດທະນາສາກົນ ຫຼື ທະນາຄານໂລກ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ການຂາດໂພສະນາການໃນຊົນນະບົດໃນໄລຍະ 2 (RRPM-II, ໃນທີ່ນີ້ເອີ້ນວ່າ: “ໂຄງການ”). ໂຄງການດັ່ງກ່າວຈະກວມເອົາ 7 ແຂວງຄື: ແຂວງຊຽງຂວາງ, ຫົວພັນ, ອຸດົມໄຊ, ຜົ້ງສາລີ, ເຊກອງ, ສາລະວັນ ແລະ ສະຫວັນນະເຂດ. ໂດຍກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຈະໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຜ່ານ ກົມພັດທະນາຊົນນະບົດ ໂດຍຮ່ວມກັບ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເຊີ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຜ່ານສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າການພັດທະນາ. ຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງທະນາຄານໂລກ, ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ກະກຽມເອກະສານຕໍ່ໄປນີ້ກ່ອນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການໄລຍະທີ່ສອງ: • ກອບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ (ESMF), ລວມທັງຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງແຮງງານ (LMP), • ແຜນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂອງ (SEP), ແລະ • ແຜນພັນທະສັນຍາດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະສັງຄົມ (ESCP) ຈຸດປະສົງຂອງເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສ່ຽງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ແລະ ຜົນກະທົບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກໍາຂອງໂຄງການທີ່ສະເໜີໃຫ້ຖືກກຳນົດ ແລະ ຫຼີກລ້ຽງ. ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້, ທາງດ້ານເຕັກນິກ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວຈະຖືກຫຼຸດໜ້ອຍລົງ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນລົງ. ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ຕ້ອງການເຜີຍແຜ່ ບັນດາເອກະສານ ESF ຂ້າງເທິງນີ້ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການປຶກສາຫາລືທາງສາທາລະນະ. ເອກະສານຂ້າງເທິງນີ້ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນຂໍ້ຄວາມເຕັມເປັນພາສາອັງກິດ, ແລະໃນຮູບແບບຂອງບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ເປັນພາສາລາວ. ຄໍາຄິດເຫັນ ຫຼື ຄໍາແນະນໍາສໍາລັບຮ່າງເອກະສານຂ້າງເທິງນີ້ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາທີມງານກະກຽມໂຄງການຂອງກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້, ໂດຍຜ່ານການຕິດຕໍ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: • ທ່ານ ຄຳເພັດ ແສງຈັນອຸດົມ – ຊ່ຽວຊານ ຄຸ້ມຄອງໂຄງການ • ອີເມວ: khamphet.scod@gmail.com • ໂທລະສັບມືຖື: +856 20 22224508 ຮ່າງເອກະສານດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການປັບປຸງໂດຍອີງຕາມຄຳເຫັນ ແລະ ຄຳສະເໜີແນະຂອງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງໂຄງການ ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມອື່ນໆທີ່ສົນໃຈ. ເອກະສານສະບັບປັບປຸງ, ແລະ ສະບັບສຸດທ້າຍ, ຖືກເຜີຍແຜ່ຢູ່ໃນຫນ້າເວັບດຽວກັນກ່ອນທີ່ຈະປະຕິບັດໂຄງການໄລຍະສອງ/DISCLOSURE OF DRAFT ESF DOCUMENTS. The Government of Lao PDR (GOL) has accessed $37 million of the International Development Association (IDA), or the World Bank (WB), to implement the Reducing Rural Poverty and Malnutrition Project – Phase 2 (RRPM II, herein referred to as the “Project”). The project will cover Seven provinces: Xiengkhuang, Huaphanh, Oudomxay, Phongsaly, Sekong, Salavan and Savannakhet provinces, and will be implemented by the Ministry of Agriculture and Forest (MAF) – through its Department of Rural Development (DRD), and the Ministry of Planning and Investment (MPI) – through its Development Research Institute (DIC). As required by the World Bank, MAF has prepared the following documents prior to project implementation: • Environmental and Social Management Framework (ESMF), including a Labor Management Procedures (LMP), • Stakeholder Engagement Plan (SEP), and • Environmental and Social Commitment Plan (ESCP) The purpose of these documents is to ensure environmental and social risks and impacts that are associated with proposed project activities are identified and avoided. Where avoidance is not possible, technically, such risks and impacts will be minimized and mitigated. MAF would like to disclose the above ESF documents for the purpose of public consultation. The above documents are disclosed in full text in English, and in the form of Executive Summary in Lao language. Comments or suggestions for the above draft documents should be addressed to Project Preparation Team of MAF − through the following contact: • Mr. Khamphet Sengchan Oudom In – Project Manager• Email: khamphet.scod@gmail.com • Mobile phone: +85620 22224508. The updated documents, and the final version, will be disclosed on the same webpage prior to project implementation. Thank you very much.

Annex 5. ESCP-Laos RRPM II-Revised Version 10102023

ESMF – Laos RRPM II (V5, May 10, 2023)-revised

LMP – Laos RRPM II (V5, May 10, 2023) Revised

SEP – Laos RRPM II (V5, May 9, 2023) Revised

ຕິດຕາມຊ່ອງທາງ ຢູທູບ
ບົດລາຍງານໂຄງການ
ເອກະສານການປະເມີນການປົກປ້ອງທາງສັງຄົມ ຂອງໂຄງການຫລຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ການຂາດໂພຊະນາການໃນເຂດຊົນນະບົດ Social Assessment for  The Laos Reducing Rural Poverty and Malnutrition Project  September 2018 Capture2  
ລະບົບຖານຂໍ້ມູນຕ່າງໆ